АРХІВІСТИКА
Термінологічний словник

Російсько-український словник термінів

 

A   Б   В   Г   Д   Е   Є   Ж   З   І   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я  

 


А

Автограф - автограф

Автоматизированная информационно-поисковая система - автоматизованна інформаційно-пошукова система

Автор документа - автор документа

Авторизованная копия - авторизована копія

Авторская рукопнсь - авторський рукопис

Авторский архивный каталог - авторський архівний каталог

Авторское право - авторське право

Адресант документа - адресант документа

Адресат документа - адресат документа

Акклиматизация документов - акліматизація документів

Аналитико-синтетическая обработка ретроспективной документной информации - аналітико-синтетичне опрацювання ретроспективної документної інформації

Анкета пользователя архивными документами - анкета користувача архівними документами

Аннотация - анотація

Анонимный документ - анонімний документ

Антисептирование документов - антисептування документів

Археограф - археограф

Археографимеское оформление документов - археографічне оформлення документів

Археографическое предисловие к сборнику документов - археографічна передмова до збірника документів

Археография - археографія

Архетип - архетип

Архив - архів

Архив постоянного хранения документов - архів постійного зберігання документів

Архив с переменным составом документов - архів зі змінним складом документів

Архивист - архівіст

Архивистика - архівістика

Архив-музей - архів-музей

Архивная выписка - архівний витяг

Архивная информация - архівна інформація

Архивная климатология - архівна кліматологія

Архивная коллекция - архівна колекція

Архивная копия - архівна копія

Архивная опись - архівний опис

Архивная отрасль - архівна галузь

Архивная справка - архівна довідка

Архивная статистика - архівна статистика

Архивная терминология - архівна термінологія

Архивная украиника - архівна україніка

Архивная звристика - архівна евристика

Архивное дело - архівна справа

Архивное законодательство - архівне законодавство

Архивное опнсание - архівне описування, архівне описання

Архивное подразделение учреждения - архівний підрозділ установи

Архивное право - архівне право

Архивное собрание - архівне зібрання

Архивное учреждение - архівна установа

Архивные информационные ресурсы - архівні інформаційні ресурси

Архивные технологии - архівні технології

Архивный документ - архівний документ

Архивный источник - архівне джерело

Архивный каталог - архівний каталог

Архивный маркетинг - архівний маркетинг

Архивный поиск - архівний пошук

Архивный справочник - архівний довідник

Архивный фонд - архівний фонд

Архивный фонд личного происхождения - архівний фонд особового походження

Архивный шифр - архівний шифр

Архивовед - архівознавець

Архивоведение - архівознавство

Архивоведческое терминоведение - архівознавче термінознавство

Архивохранилище - архівосховище

Аспирационный психрометр - аспіраційний психрометр

Ассоциация архивов (архивистов) - асоціація архівів (архівістів)

Атрибуция архивных документов - атрибуція архівних документів

Аудиовизуальный документ - аудіовізуальний документ

Аутентичный текст - автентичний текст


Б

Бабина - бобіна

База данных - база даних

Банк данных - банк даних

Баротермогигрометр - баротермогігрометр

Беловой документ (беловик) - біловий документ (біловик)

Бескислотная бумага - безкислотний папір

Бесхозный документ - безхазяйний документ

Библиограф - бібліограф

Библиотекарь - бібліотекар

Бизнес-архив - бізнес-архів

Биографическая справка - біографіна довідка

Биографический запрос - біографічний запит

Биодеструкция - біодеструкція

Биостойкость материальной основы документа - біостійкість матеріальної основи документа

Бланк документа - бланк документа

Боксовое хранение документов - боксове зберігання документів

Булла - булла

Бумага - папір


В

Вариантность документной информации - варіантність документної інформації

Варианты текста документа - варіанти тексту документа

Ведение дела фонда - ведення справи фонду

Ведение каталога - ведення каталога

Вертикальное хранение документов - вертикальне зберігання документів

Ветхий документ - ветхий документ

Вид документа - вид документа

Вид кинодокумента - вид кінодокумента

Вид письменного документа - вид писемного документа

Вид фонодокумента - вид фонодокумента

Вид фотодокумента - вид фотодокумента

Видеограмма - відеограма

Видеодокумент, видеофонограмма - відеодокумент, відеофонограма

Виза - віза

Визуальный контроль микрофильмов - візуальний контроль мікрофільмів

Включение документов в Нацнональный архивный фонд - включення документів до Національного архівного фонду

Влагоемкость воздуха - вологомісткість повітря

Владелец документа (документов) Національного архивного фонда - власник документа (документів) Національного архівного фонду

Вместимость архивохранилища - місткість архівосховища

Внешние признаки документа - зовнішні ознаки документа

Внутренний документ - внутрішній документ

Внутренняя опись - внутрішній опис

Внутренняя опись фотоальбома - внутрішній опис фотоальбому

Внутрифондовая повторяемость информации - внутрішньофондова повторюваність інформації

Внутрифоидовый справочник - фондовий довідник

Водяной знак - водяний знак

Восковая печать - воскова печатка

Воспроизведение документов - відтворення документів

Восстановление текста документа (зображення) - відновлення тексту документа (изображения)

Временная выставка документов - тимчасова виставка документів

Временное хранение документе - тимчасове зберігання документів

Вспомогательные учетные документы - допоміжні облікові документи

Вторичная документная информаци архива - вторинна документна інформація архіву

Вторичный документ - вторинний документ

Входящий документ - вхідний документ

Видача документов из архива во временное пользование - видавання документів з архіву в тимчасове користування

Виписка из документа - витяг з документа

Виставка документов - виставка документів

Выцветанне текста (изображения) документа - вицвітання тексту (зображення) документа

Выявление архивных документов - виявлення архівних документів


Г

Гарантийная копия документа - гарантійна копія документа

Генеалогический запрос - генеалогічний запит

Генеалогия - генеалогія

Генетическая классификация документов - генетична класифікація документів

Географический архивный каталог - архівний каталог

Географический указатель - географічний покажчик

Геральдика - геральдика

Гербовая бумага - гербовий папір

Ґигрограф - гігрограф

Гиперсредства - гіперзасоби

Главный хранитель фондов - головний хранитель фондів

Глоссарий - глосарій

Голограмма - голограма

Голография - голографія

Горизонтальное хранение документов - горизонтальне зберігання документів

Государственная архивная служба - державна архівна служба

Государственная политика в области архивного дела - державна політика в галузі архівної справи

Государственная регистрация документов Национального архивного фонда - державна реєстрація документів Національного архівного фонду

Государственное архивное учреждение - державна архівна установа

Государственное хранение документов - державне зберігання документів

Государственный архив - державний архів

Государственный архив области - державний архів області

Государственный архивный фонд - державний архівний фонд

Государственный протекционизм в архивном деле - державний протекціонізм в архівній справі

Государственный реєстр национального культурного достояния - Державний реєстр національного культурного надбання

Государственный учет документов Национального архивного фонда - державний облік документів Національного архівного фонду

Гравюра - гравюра

Граммофонная пластинка - грамофонна платівка

Граммофонный оригинал - грамофонний оригінал

График приема документов на хранение - графік приймання документів на зберігання

Графический документ - графічний документ

Гриф - гриф

Групповая характеристика фондов в путеводителе по фондам архива - групова характеристика фондів у путівнику по фондах архіву

Групповое описание документов при каталогизации - групове описування документів при каталогізації


Д

Даритель документов - дарувальник документів

Дата документа - дата документа

Датирование документа - датування документа

Даты накопления (кумуляции) документов - дати накопичення (кумуляції) документів

Дезинсекция документов (архивохранилищ) - дезинсекція документів (архівосховищ)

Дезинфекция документов - дезинфекція документів

Дело - справа

Дело временного хранения - справа тимчасового зберігання

Дело видео-кинодокумента - справа відео-кінодокумента

Дело, законченное делопроизводством - справа, закінчена діловодством

Дело ограниченного доступа - справа обмеженого доступу

Дело постоянного хранения - справа постійного зберігання

Дело фонда - справа фонду

Делопроизводитель - діловод

Делопроизводственная документация - діловодна документація

Делопроизводственный индекс - діловодний індекс

Делопроизводство - діловодство

Денежная оценка документов - грошове оцінювання документів

Денситометр - денситометр

Депонированное хранение - депоноване зберігання

Дератизация архивохранилищ - дератизація архівосховищ

Дереставрация документа - дереставрація документа

Дескриптор - дескриптор

Дешифровка - дешифровка

Джеккет - джекет

Диазокопия - діазокопія

Диапозитив - діапозитив

Диазотипия - діазотипія

Диафильм - діафільм

Дипломатика - дипломатика

Дипломатическая копия - дипломатична копія

Дискета - дискета

Долговремеиное хранение документов - довготривале зберігання документів

Документ - документ

Документ на бумажной основе - документ з паперовою основою

Документ ограниченного доступа - документ обмеженого доступу

Документ постоянного хранения - документ постійного зберігання

Документ текущего делопроизводства - документ поточного діловодства

Документ, утративший практическое значение - документ, що втратив практичне значення

Документальная информация - документальна інформація

Документальная публикация - документальна публікація

Документальный источник - документальне джерело

Документальный фонд - документальний фонд

Документационное обеспечение управлення - документаційне забезпечення управління

Документация - документація

Документи личного происхождения - документи особового походження

Документирование - документування

Документированная информация - документована інформація

Документоведение - документознавство

Документооборот - документообіг

Долговечная бумага - тривкий папір

Долив бумажной массой листа документа - доливання паперовою масою аркуша документа

Допуск к секретным документам - допуск до секретних документів

Доступ к архивным документам - доступ до архівних документів

Дублетность документной информации - дублегність документної інформації

Дублетный документ - дублетний документ

Дубликат документа - дублікат документа

Дублирование материальной основы документа - дублювання матеріальної основи документа

Дубль-негатив - дубль-негатив


E

Единая государственная система делопроизводства - єдина державна система діловодства

Единица описания - одиниця описування

Единица учета архивных документов - одиниця обліку архівних документів

Единица учета видео-, кино-и фоно-документов - одиниця обліку відео-, кіно- та фонодокументів

Единица хранения архивных документов - одиниця зберігання архівних документів


Ж

Журнал регистрации пользователей и их личных дел - журнал реєстрації користувачів та їхніх особових справ

Журнал регистрации посещений читального зала - журнал реєстрації відвідувань читального залу

Журнальный архивный каталог - журнальний архівний каталог


З

Заверенная копия - засвідчена копія

Заверительная нядпись дела - засвідчувальний напис справи

Заверительная надпись описи - засвідчувальний напис опису

Закрепление текста (изображения) документа - закріплення тексту (зображення) документа

Закрытый архивный фонд - закритий архівний фонд

Запись информации - запис інформації

Запретная дата - заборонена дата

Засекречивание документе - засекречування документів

Защита архивных документов и архивной информации - захист архівних документів і архівної інформації

Звуковая информация - звукова інформація

Звуковой документ - звуковий документ

Зона комплектования государственного архива - зона комплектування державного архіву

Зона описання - зона описання

Зональная лаборатория - зональна лабораторія


І

Идеальная опись архивного фонда - ідеальний опис архівного фонду

Издание документа - видання документа

Измерение влажности воздуха в архивохранилище - вимірювання вологості повітря в архівосховищі

Изобразительная информация - зображувальна інформація

Изобразительный документ - зображувальний документ

Изъятие документов из Национального архивного фонда - вилучення документів з Національного архівного фонду

Иконография - іконографія

Именной архивный каталог - іменний архівний каталог

Именной указатель - іменний покажчик

Импрегнация - імпрегнація

Индекс дела - індекс справи

Индексирование - індексування

Инициативная информация архива - ініціативна інформація архіву

Инициативный документ - ініціативний документ

Инкунабулы - інкунабули

Интенсивность пользования архивными документами - інтенсивність користування архівними документами

Информативность архивного фонда - інформативність архівного фонду

Информатизация архивного дела - інформатизація архівної справи

Информационная деятельность архива - Інформаційна діяльність архіву

Информационная потребность - інформаційна потреба

Информационная система - інформаційна система

Информационная служба - інформаційна служба

Информационная технология - інформаційна технологія

Информационное письмо - інформаційний лист

Информационно-поисковая система - інформаційно-пошукова система

Информационно-поисковый массив - інформаційно-пошуковий масив

Информяционно-поисковый тезаурус - інформаційно-пошуковий тезаурус

Информационно-поисковый язык - інформаційно-пошукова мова

Информационные характеристики документа - інформаційні характеристики документа

Информационный анализ ретроспективной документной информации - інформаційний аналіз ретроспективної документної інформації

Информационный документ архива - інформаційний документ архіву

Информационный запрос - інформаційний запит

Информационный подход в архивоведении - інформаційний підхід в архівознавстві

Информацяонный поиск - інформаційний пошук

Информационный продукт - інформаційний продукт

Информация документа - інформація документа

Исполнение документа - виконання документа

Исполнение запроса - виконання запиту

Исполнительский архивный каталог - виконавський архівний каталог

Использование архивной информации - використання архівної інформації

Использование информации архивных документов - використання інформації архівних документів

Историография - історіографія

Историософия - історіософія

Историческая география - історична географія

Историческая метрология - історична метрологія

Историческая справка - історична довідка

Историческая хронология - історична хронологія

Исторический архив - історичний архів

Исторический источник - історичне джерело

Источник информации - джерело інформації

Источники комплектования архива - джерела комплектування архіву

Источниковедение - джерелознавство

Источниковедческий анализ в архивоведении - джерелознавчий аналіз в архівознавстві

Исходящий документ - вихідний документ


К

Кадр - кадр

Калька - калька

Канцелярия - канцелярія

Карантин документов - карантин документів

Картонироваиие дел - картонування справ

Картотека тематических (биографических) запросов - картотека тематичних (біографічних) запитів

Карточка архивногоо фонда - картка архівного фонду

Карточка-заместитель единицы хранения - карта-замінник одиниці зберігання

Карточка регистрации и учета выполнения запроса - картка реєстрації та обліку виконання запиту

Карточка учета пользователя и темы исследования - картка обліку користувача та теми дослідження

Карточка учета работы с учреждением - картка обліку роботи з установою

Карточка учета форм использования архивной информации - картка обліку форм використання архівної інформації

Карточка фонда - картка фонду

Карточная архивная опись - картковий архівний опис

Кассета - касета

Каталог - каталог

Каталог документов по истории учреждений - каталог документів з історії установ

Каталог документов по личному составу - каталог документів з особового складу

Каталогизация архивных документов - каталогізація архівних документів

Категория архивного фонда - категорія архівного фонду

Кинодокумент - кінодокумент

Кинокадр - кінокадр

Кинолетопись - кінолітопис

Кииопленка - кіноплівка

Кислотность бумаги - кислотність паперу

Классификяционный индекс - класифікаційний індекс

Классификация архивных документов - класифікація архівних докумен-

Ключсвое слово - ключове слово

Книга - книга

Книга выдачи дел из архивохранили - книга видавання справ з архівосховища

Книга государственной регистрации документов Національного архивного фонда - книга державної реєстрації документів Національного архівного фонду

Книга учета поступлений документов - книга обліку надходжень документів

Книговедение - книгознаво

Коллекция архивных документов - колекція архівних документів

Компактус - компактус

Комплекс научно-технической документации - комплекс науково-технічної документації

Комплексная зкспертиза ценности документов - комплексна експертиза цінності документів

Комплект кинодокумента - комплект кінодокумента

Комплектование архива - комплектування архіву

Компьютерюация архивного дела - комп'ютеризація архівної справи

Компьютерная реставрация документов - комп'ютерна реставрація документів

Компьютерный каталог - комп'ютерний каталог

Конверт - конверт

Кондиционирование воздуха - кондиціювання повітря

Консервационно-реставрационная обработка документов на пленочных носителях - консерваційно-реставраційне оброблення документів з плівковими носіями

Консервация документа - консервація документа

Контратип - контратип

Контрольний зкземпляр описи - контрольний примірник опису

Конфидснциальная информация - конфіденційна інформація

Копирование документов - копіювання документів

Копия документа - копія документа

Корешок дела - корінець справи

Корпусноє издание документов - корпусне видання документів

Крайние даты документов единицы хранения - крайні дати документів одиниці зберігання

Кратний справочник по архиву - короткий довідник по архіву

Криптография - криптографія

Критерии определения источников комплектований архива - критерії визначення джерел комплектування архіву

Критерии ценности документов - критерії цінності документів

Критерии внешних особенностей документов - критерій зовнішніх особливостей документів

Критерии места и времени создания документов - критерій часу та місця створення документів

Критерии происхождения документов - критерій походження документів

Критерии содержания документов - критерій змісту документів

Крупноформатный документ - великоформатний документ

Ксерография - ксерографія


Л

Лакуна - лакуна

Ламинирование - ламінування

Легенда - легенда

Лист-заверитель дела - аркуш-засвідчувач справи

Лист-заверитель описи - аркуш-засвідчувач опису

Лист использования архивных документов - аркуш користування архівне ми документами

Лист картографического документа - аркуш картографічного документа

Лист учета кино-, фото- и фонодокументов - аркуш обліку кіно-, фото- і фонодокументів

Лист фонда - аркуш фонду

Литография - літографія

Личный архивный фонд - особовиі архівний фонд

Личный документ - особовий документ

Ломкость материальной основы документа - ламкість матеріальної основи документа

Люксметр - люксметр


М

Магнктная лента - магнітна стрічка

Магнитньш диск - магнітний диск

Манускрипт - манускрипт

Маргиналистика - маргіналістика

Материальная основа документа - матеріальна основа документа

Машинописный документ, машинопись - машинописний документ, машинопис

Монтажный лист кинодокумента - монтажний лист кінодокумента

Машиночитаемый документ - машиночитаний документ

Межархивный справочник - міжархівний довідник

Межфондовый справочник - міжфондовий довідник

Местное государственное архивное учреждение - місцева державна архівна установа

Методист архива - методист архіву

Методология архивоведения - методологія архівознавства

Микологическое обследование - мікологічне обстеження

Микрокарта - мікрокарта

Микрокопия - мікрокопія

Микрофильм - мікрофільм

Микрофильм на правах оригинала - мікрофільм на правах оригіналу

Микрофильм страхового фонда - мікрофільм страхового фонду

Микрофиша - мікрофіша

Микрофотокопия - мікрофотокопія

Миниатюра - мініатюра

Миниатюризация - мініатюризація

Многоуровневое описание - багаторівневе описування

Монтажный лист кинодокумента - монтажний лист кінодокумента


Н

Наблюдательное дело - наглядова справа

Наслоение реставрационного материала - нашарування реставраційного матеріалу

Научно-информационная деятельность архива - науково-інформаційна діяльність архіву

Научно-исследовательская работа архивного учреждения - науково-дослідна робота архівної установи

Научно-методический совет архива - науково-методична рада архіву

Научно-методический центр в области архивного дела - науково-методичний центр у галузі архівної справи

Научно-справочная библиотека - науково-довідкова бібліотека

Научно-справочный аппарат архива - науково-довідковий апарат архіву

Научно-справочный аппарат архивного справочника (документальной публикации) - науково-довідковий апарат архівного довідника (документальної публікації)

Научно-техническая документация - науково-технічна документація

Научно-техническая обработка документов - науково-технічне опрацювання документів

Научно-технический архив - науково-технічний архів

Национальные информационные ресурсы - національні інформаційні ресурси

Национальный архив - національний архів

Национальный архивный фонд - національний архівний фонд

Национальный архивный фонд Украины - Національний архівний фонд України

Национальный информационный фонд - національний інформаційний фонд

Невосполнимые повреждения документа - непоправні пошкодження документа

Негатив - негатив

Недробимость архивного фонда - неподільність архівного фонду

Незаверенная копия - незасвідчена копія

Нейтрализация кислотности бумаги - нейтралізація кислотності паперу

Неография - неографія

Непрофильные архивные документы - непрофільні архівні документи

Непрофильный запрос - непрофільний запит

Несанкционированный доступ к архивным документам - несанкціонований доступ до архівних документів

Номенклатура дел - номенклатура справ

Номер листа (страницы) - номер аркуша (сторінки)

Нормативный документ - нормативний документ

Носитель информации - носій інформації

Ноты - ноти

Нумерация листов (страниц) - нумерація аркушів (сторінок)

Нумизматика - нумізматика


О

Обеспечение национальных интересов в архивном деле - забезпечення національних інтересів в архівній справі

Обеспечение сохранности документов - забезпечення збереженості документів

Обеспечение физико-химической сохранности документов - забезпечення фізико-хімічної збереженості документів

Обеспечение физической сохранности документов - забезпечення фізичної збереженості документів

Обеспыливание документов и архивохранилищ - знепилювання документів і архівосховищ

Обзор архивного фонда - огляд архівного фонду

Обложка, обертка - обкладинка

Обложка дела - палітурка справи

Обслуживание пользователей - обслуговування користувачів

Обьединенный архивный фонд - об'єднаний архівний фонд

Обьектный каталог - об'єктний каталог

Обьем архивохранилища - ємність архівосховища

Обьем единицы описания - ємність одиниці описання

Обязательный зкземпляр документа - обов'язковий примірник документа

Огнезащитный раствор - вогнезахисний розчин

Ограничение доступа к документам - обмеження доступу до документів

Ограничительная дата - обмежувальна дата

Окончательный проект документа - остаточний проект документа

Ономастика - ономастика

Оперативная полиграфия - оперативна поліграфія

Оператор по микросьемке особо цен-ньіх документов - оператор по мікрозніманню особливо цінних документів

Описание архивных документов - описування архівних документів

Описательная статья - описова стаття

Опись видеосьемок - опис відеозйомок

Опись видео (кино) документов - опис відео (кіно) документів

Опись дел - опис справ

Опись киносюжетов - опис кіносюжетів

Опись микрофильмов - опис мікрофільмів

Опись проекта - опис проекту

Опись страхового фонда - опис страхового фонду

Опись фоно(фото) документов - опис фоно (фото) документів

Опис фотоальбомов - опис фотоальбомів

Оптимизация состава и содержания Национального архивного фонда - оптимізація складу і змісту Національного архівного фонду

Оптическая плотность текста (изображения) документа - оптична щільність тексту (зображення) документа

Оптический диск, CD-rom - оптичний диск, CD-rom

Организационно-распорядительная документация - організаційно-розпорядча документація

Организация документов архива - організація документів архіву

Организация документов в делопроизводстве - організація документів у діловодстві

Организация пользования архивными документами - організація користування архівними документами

Оригинал документа - оригінал документа

Оригинал-мякет - оригінал-макет

Основные учетиые документы архива - основні облікові документи архіву

Особо ценный документ - особливо цінний документ

Отбеливание бумаги - вибілювання паперу

Ответ на запрос - відповідь на запит

Отдаленное увлажнение материальной основы документа - віддалене зволоження матеріальної основи документа

Отказ в доступе к документу - відмова у доступі до документа

Открытый архивный фонд - відкритий архівний фонд

Относительная влажность воздуха - відносна вологість повітря

Отправитель документа - адресант документа

Отпуск документа - відпуск документа

Отраслевой государственньш архив - галузевий державний архів

Отсек-сейф - відсік-сейф

Официальный документ - офіційний документ

Оформление дела - оформлення справи

Офорт - офорт

 


A   Б   В   Г   Д   Е   Є   Ж   З   І   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я  

На початок
На початок